- Maggie. - Babam...
...Maggie'yi hayata geri döndürecek.
Maggie? Üzgünüm.
- İyi misin? - Hayattayım, bu yüzden...
Evet?
Durdurabileceğimizi...
...söylediğini hatırlıyor musun?
Dünyadaki tüm kötülüğü?
Belki Jack'le birlikte durdurabiliriz.
Belki de haklısındır.
Ama sonra biz ne yaparız?
- Dean? - Bir anlaşmamız vardı!
- Michael. - Takım için teşekkürler.
Davetimi kabul ettiğin için teşekkürler.
Ben kurt adam sürüsünün lideriyim.
Neden başmelek bize ilgi duysun?
- Zamanınız gelmedi mi sizce de? - Zamanımız mı?
Şeyinizi arttırmanın yolları var.
Yetenekleriniz diyelim biz buna.
- Bu yollar... - Tamamen denendi.
Evet.
Başlarda başarısız testler oldu. Bunu kabul ediyorum.
Ama şifreyi çözdüm.
İnsanlara karşı savaş açmamızı mı istiyorsun?
Avcı olmak varken neden avlanan olasınız?
Selam çocuklar.
Şu an nefis Claremore, Oklahoma'da bulunmaktayız.
Açılan konuya göre burası onların geldiği yer. Ghoul diye düşünüyorum.
Her neyse...
...başlayalım.
Çeviri; AkrieL twitter.com/begovic_akriel
...ve detaylar önemli, tamam mı? Ödevin kötü olduğunu biliyorum ama halledin...
...hepsini hem de.
Ne kadar çok bilirsek o kadar iyi oluruz, bu yüzden...
Herkes tamam mı? Sorusu olan?
Tamam. İşlerinize dönün.
Dışarıda iyi şanslar.
- Söyleme bile. - Ne? Hayır, iyi.
Tam böyle bir kamp rehberi havan var. Sana sadece düdük lâzım.
Bu ne?
Hiçbir şey. Sadece, avcı girişleri.
- Girişler mi? - Evet.
Ne kadar da tatlı.
Son zamanlarda hiç dinlendin mi sen?
Bak dostum, durumların çılgınca olduğunun farkındayım, tamam mı?
Sonuçta kişisel korku filmi ikonumla başa baş savaştım...
...ama hepimizin sağlam bir uykuya ihtiyacı vardır.
Dean, şu anda bir dava üstünde çalışan 16 avcım var.
Sarasota'daki Jack ve Cass'ı...
...veya Texas'taki Rugaru davasında çalışan anne ve Bobby'yi saymıyorum bile.
Bu insanların savaşı atlattığını biliyorsun değil mi?
Evet ama savaş avcılıkla aynı değil.
Bu insanların canavar tarihlerine, silahlara, tavsiyelere...
...ve desteğe ihtiyacı var... Bak, benim için endişelenme, tamam mı?
Ben, iyiyim.
- Bu ne? - Avcılardan biri giriş yapmadı.
- Kim? - Maggie.
Hadi evlât, telefonuna bak.
Vücut kameraları mı taktın şimdi de?
Evet, bunlar yeni. Birbirlerinin av turlarına bakmak en iyi öğrenim biçimi diye düşündüm.
- Tamam, şimdi... - Bunlar doğrudan sunucuya yükleniyor.
...şu an nefis Claremore, Oklahoma'da bulunmaktayız.
Bir şeyler yolunda gitmezse başlangıç noktan olur böylelikle.
- Evet, o da var. - Başlayalım.
Biri ona saldırmış.
Ghoul mu?
- Dean, eğer yaralanmış veya öldüyse... - Bunu bilemeyiz, tamam mı?
Hiçbir şey bilmiyoruz daha.
- Benimle aynı şeyi izledin. - Bir Ghoul gördüm, tamam mı?
Ve doğru, onlar güçlü şerefsizlerdir ama aynı zamanda leşçillerdir.
Genellikle canlılarla beslenmezler.
- O zaman ona neden saldırdı ki? - Bilmiyorum.
Ama eminim ki oraya gidip öğrenirsek onu eve getirme şansımız olur.
- Buradaki olay ne? - Bilmiyorum.
Ailenin teki sahipmiş buranın tamamına.
Özel mezar. İyi bir şey olmalı.
- Ne dedin? - Yani tam denk geldi.
Neyden bahsediyoruz? Addams Ailesi gibi bir tür garip, ucubelerden mi söz ediyoruz?
Maggie bir ipucunu takip ediyordu.
İnternetten birkaç çocuk ders çalışırken...
...alıntılıyorum "Yürüyenin onları öldürmeye çalıştığını" yazmış.
Zombi yani. Yürüyen Ölüler tarzı bir şey.
Yürüyenin ne olduğunu biliyorum Sam.
- Ders çalışıyorlarmış ha? - Evet.
Şuna bak.
Sürükleme izleri.
Kan yok ama bu da Maggie'nin hayatta olabileceği anlamına gelir.
Ghoul'lar tutsak almazlar.
Tamam, diyelim Maggie onları şaşırttı, onlar da saldırdı..
...sonra da daha sonra beslenmek için onu başka yere taşıdılar, tamam mı?
Uzağa gitmemiştir. Belki işi daha bitirmemiştir. Her neyse bulalım derim.
- Ve öldürelim. - Evet.
Alo? Kim var orada?
- Tamam, çıkıyoruz. - Hey.
- Selam. - Yardımcı olabilir miyim?
Evet. Ben Bay Harrison. Bu da Bay Byrne.
Biz Tarihi Koruma Cemiyetinden geliyoruz.
- Burası özel bir alan. - Tabii. Bizi belediye yolladı.
Onlar bu yerin tamamını...
- ...tarihi alan yapmak istiyor. - Evet, evet.
Sadece etrafa bir bakmalı, yerleri incelemeliyiz, sonra da eve gideriz.
Buranın sahibiyle konuşabilirsek.
Beni takip edin.
Biliyordum! Bu yerin tarihsel bir değeri olduğunu söylemişimdir hep.
- Hem de nasıl. - Öyle düşünmüştüm.
Lütfen.
Ben uzman değilim. Mimari Dergiye aboneyimdir gerçi.
Öyle mi?
Tek anlamadığım...
...sizden kaç kişinin gelmesi gerekiyordu?
- İki kişi gelse yeterliydi bence. - İki kişi mi?
İş arkadaşlarınız?
Onlar da siz gelmeden hemen önce geldiler ve onlar da T.K.C'den geldiklerini söylediler.
Gerçekten mi?
Şaka yapıyor olmalısınız.
Selam çocuklar.
- Burada ne işiniz var? - Olamaz. Bir karışıklık mı oldu?
Hayır. Hiç de bile. Her şey yolunda.
Ama keşke ta buralara kadar gelmeden önce...
...ana ofise haber verseydiniz.
Evlere bakmak için izne ihtiyacımız yok.
Özellikle de ana ofis bir takım mankafalar tarafından yönetiliyorsa.
Umarım tarihsel olarak korunma şansımızı etkilemez bu.
Bize biraz müsaade eder misiniz?
Neil'di, değil mi?
Bu ev ne kadar süredir ailenize aitti?
Hayır. Bunu neden düşündüğünüzü anlayabiliyorum.
Gururum okşandı doğrusu. Buranın sahibi ben değilim.
Kendisi Bay Rawling oluyor. Ben onun hemşiresiyim.
Onunla konuşmamız gerekecek.
Bu onun ilk avıydı ve gerildi ve heyecanlandı.
Bobby ile birlikte ona yardımcı oluyorduk.
Ne yapması gerektiğini falan ve sonra birden mesaj atmayı bıraktı.
Endişelenmiştik ama aramamız gerekiyodu cidden de.
Hayır, ben...
- Bir şey bulabildiniz mi? - Bay Harrison, konuşabilir miyiz?
Sadece bana mı öyle geliyor yoksa bu adam cidden de şeyin aynısı mı...
Evet, tıpatıp aynısı. Videodaki canavar.
Buradaysa Maggie nerede o zaman?
Yardım edin.
Herhangi biri. Ya-
Yardım edin.
Bay Rawling.
Saha bakıcısı onu böyle bulmuş. Kalp krizi geçirmiş.
Onu rahat tutmak için elimden geleni yapıyorum ama-
- Neil? Yardım eder misin? - Buradayım.
Sasha... Bay Rawling'in kızı.
Sasha, bunlar Tarihi Koruma Cemiyetinden geliyorlar.
Heyecanlı değil mi sence de?
Ne?
Bu ev mi? Emin misiniz?
Evet, güzel bir yapısı var.
Dedem ninemle birlikte yaşadığı zamanlar aynen böyle derdi.
Babanız... Ne kadar yaşadı burada?
Tamamen mi?
Bilmiyorum cidden.
- Bilmiyor musunuz? - Bakın, ben buraya gelip...
...şey olmadan önce her şeyi düzene sokmak istemiştim...
Ölmeden önce.
Bakın, şimdiden uzun bir hafta oldu benim için.
Tabii. Üzgünüm. Sadece biraz vaktinizi alacak, sonra gideceğiz.
Biliyor musunuz? Yapamam. Bugün olmaz. Çok üzgünüm ama buradan gitmeniz gerekecek.
Ghoul olmadığı kesin.
İhtiyarı iyicene kontrol ettim. Isırık izleri yoktu.
- Belki şekil değiştirendir? - Bilemiyorum. Şekil değiştirenler genelde...
- ...mezarlarda takılmazlar. - Belki ele geçirilmiştir.
Belki şeytanın teki bedenini biraz gezmek için kullanmıştır.
Ee, sonra?
Onun bedenini güzelce bırakıp kütüphane kitabı misali geri mi vermiştir?
Neyse, hemşire başka tarafa bakarken ona kutsal su attım.
- Bu dava kolay değil, orası kesin. - Aklında bir şey mi vardı Bobby?
Even. Kardeşin.
Karşılaşacağı şey hakkında bir fikri yokken Maggie'nin buraya gelmesine müsaade etti.
Hazır değildi.
- Hadi ama. Birisi ne zaman hazır olur ki? - Ya hazırsındır, ya da değilsindir.
Gerçek bir lider bunu uzaktan görürdü.
Bobby...
Hepimiz aynı şeyi istiyoruz. Yapacak bir işimiz var, hadi yapalım.
Sam, sen benimle geliyorsun.
Bobby, sen de Dean'le.
- Bobby'yi dinleme sen. - Belki de haklıdır.
Onu teşvik eden bendim. Belki benim hakkımda haklıdır, her şey hakkında.
Sam...
Haftalar boyunca seni izlerken kendi kendime ne diyordum biliyor musun?
"Bunu yapmak için doğdu."
Bobby bunu göremiyorsa...
...o zaman son zamanlarda kaçırdığı tek şey bu değildir demektir.
Bahsetmeyecektim. Beni ilgilendirmez sonuçta ama son zamanlarda...
...epey bir yakınlaştınız gibime geldi.
Evet. Ben de öyle düşünmüştüm.
Belki ama döndüğümüzden beri bazı şeyler değişti.
Ne anlamda değişti?
Sürekli avdayız. Dinlenmek istemiyor. Bir saniye olsun bile.
Aklında bir şey var ve... Bu konuda konuşmak istemiyor.
- Sordun mu peki? - Bobby baban gibi açık biri değil.
Bekle biraz. Benim babam gibi mi?
Tamam. En azından ben onu tanıdığım zamanki baban gibi.
Anladım.
Bobby'nin etrafında duvarlar çevrili. Büyük duvarlar.
Bunu yapabileceğimi bilmiyorum...
Kendimi o pozisyona koymak ister miyim bilmiyorum.
Bu konuda konuşmamalıyım aslında.
Orada kardeşinin üstüne fazla gittiğimi düşünüyorsun.
Elinden geleni yapıyor. Hatta elinden gelenin iyisini yapıyor.
Tüm bu organizasyon işleri... Bu konuda kendini fazla zorluyor.
Yemek yemiyor, uyumuyor ve Kenny Rogers tarzı bir sakal bile bıraktı.
Üstüne alınma.
Ben hâlâ bu Bobby'yi tanımaya çalışıyorum.
Bizim Bobby de açık bir insan değildi.
Özellikle başlarda.
Eşini bir şeytan ele geçirmişti...
...ve bu işi kendi halletmek zorunda kalmıştı.
Beraber çocukları oldu mu?
Hayır.
Her neyse, demek istediğim insanlar etrafına bir nedenden dolayı duvar dizerler.
Yani Bobby'nin kurmasındaki neden her neyse...
...iyi bir şey olduğundan şüpheliyim.
Deneyip öğrenmeliyim demek istiyorsun ama?
Ne var biliyor musun?
Bence ona değer veriyorsan denemelisin.
- Bu ne... - Ne oldu?
Sam, şuna bir bak.
FBI...
...DEA...
...Orman Servisi.
Avcı cüzdanlarına benziyorlar.
Başka bir avcı mı?
Bizden biri değil.
Bobby?
Bobby!
Ne oluyoruz?
Sana ne oldu?
Aynı soruyu ben de sana sorabilirim.
Alo?
Neil?
Hayır! Hayır!
- Bir şey beni koridorda kovaladı. - Ne tür bir şey?
Gerçek olamazdı. Şey gibi...
Vampir gibi görünüyordu. Delirdim iyice. Kulağa çılgınca geliyor.
Delirmediniz.
Affedersiniz de evimde ne işiniz vardı?
- Canavar mı avlıyorsunuz? - Peki ya Tarihi Koruma Cemiyeti?
Evet. Üzgünüm.
Kulübede ne bulduğuma inanamayacaksınız.
- Canavar mı avlıyorsunuz siz? - İyi bari. Söylemişsin ona.
- Kulübede ne buldun? - Ölü bir adamı.
Bu mu o gördüğün?
- Evet. Evet, oydu. - Harika.
Bir şeyin avcıları öldürdüğünü düşünüyoruz.
Bobby nerede?
Kamyonetten bir şey alacağını söyledi.
Ben bir kontrol edeyim.
Hayır, durun. Bekleyin biraz. Mülkümüzde bir ceset mi var?
Evet, hepsi bu da değil.
Babanızın kurtlanmış klonu beni öldürmeye çalıştı.
Maggie'yi videoda saldıran canavarla aynıydı.
- Maggie kim? - Babam burada ama.
Bu hiç mantıklı değil.
Sasha, saha görevlisiyle konuşabilir miyim acaba?
Don mu? Saatler önce gitti.
Gördüğüm şey hakkında ne yapacağız?
Anladım. Evet. Kısacası bir vampir onu koridorda kovalamış.
Haklıymışsın. Bu hiç mantıklı değil. Ne tür bir vampir yemeğinin kaçmasına izin verir ki?
Öldürdüğüm canavar da bir garip öldü.
Ne var biliyor musun? Uzak bir ihtimal...
...ama yine de dinle. Ya şu an uğraştığımız şeylerin canavarlarla alakası yoksa?
Tanrıya şükürler olsun.
Pekâlâ. Ne o zaman bunlar?
- Belki bir tür dışavurum? - Cadı veya medyumdan gibi mi?
Yaşlılar evindeki adamı hatırlıyor musun?
O şeylerin "Looney Tunes " gibi davranmasını sağlayabiliyordu.
Fred Jones. Evet, babamın bir arkadaşıydı.
Aynen. Psikokinetikti. Gerçeğin şeklini değiştirebiliyordu.
Şeklini değiştirmek mi? Bunun imkânı yok.
Dostum, neyin gerçek olup olmadığı hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
Evet ama Fred Jones katatoniğe yakındı.
- Ne yaptığını bilmiyordu bile. - Evet ama belki o da bilmiyordur.
Babamın bunu yapıtığını mı düşünüyorsunuz?
Sasha, baban hiç şey izleri gösterdi mi...
Parapsikolojik güçler mi? Bunun imkânı- Hayır. Hayır.
Yani toksik narsistik davranışları olan...
...saf bir işkolik arıyorsak belki, tabii. Ama parapsikolojik? Yok artık.
Neden kendi kızını korkutmak için bir vampir yaratır ki hem?
Sasha, o vampiri gördüğünüzde tam olarak etrafınızda neler olduğunu bir anlatın.
Tavanda fare falan duyduğumu sanmıştım bir an.
- Gidip bakacaktım ama ben- - Korktunuz.
Korktunuz, bu yüzden gitmediniz.
- Tavan. - Evet.
Ben giderim. Sen onlarla kal.
Bobby!
Bunu yapmayabi...
Ne var biliyor musunuz? Hiç önemli değil.
- İyi misiniz? - Babam ölüyor...
...ve oturma odamda tahmin ettiğim kadarıyla...
...bir canavarı öldürmek için pala bileyen bir adam var.
Tanrı benzodiazepinden razı olsun.
Buraya asla gelmemeliydim. Sağ ol be baba.
Aranız pek iyi değil ha?
- Bak, anlıyorum. - Üstünüze alınmayın ama...
...birine açılmayı hiç istemiyorum.
Harika. Tamam.
Babam pek iyi bir insan değildi.
Sürekli ama sürekli çalışıyordu. Bizim için olduğunu söylemişti ama...
...annem...
Ailemizde bol bol depresyon hastası olduğunu biliyordu.
Orada değildi, bu yüzden onu bulan ben olmuştum. 12 yaşındaydım daha.
Üzüldüm.
Bunu herkes söylüyor zaten. Onun dışında herkes.
Bir defa bile söylemedi.
En saçma kısım ne biliyor musunuz?
Çocukken ona tapardım. Daha iyisini bilmiyordum.
Elimde kalan tek aile o.
Size ufak bir tavsiyede bulunabilir miyim?
Unutun.
Geçmiş...
Bu konuda şu an yapabileceğiniz bir şey yok...
...bu yüzden sadece yük. Unutun. Çok daha hafif hissedeceksiniz.
Siz de bunu mu yaptınız?
Deniyorum.
Her gün.
Maggie.
Olamaz. Tamam.
- Sam. - Hey.
- Burada. - Ne?
Burada.
- Yakalanmak istememiştim. Üzg- - Hayır, hayır, hayır. Kes şunu.
Maggie, yanlış bir şey yapmadın, tamam mı?
Seni eve götüreceğiz, tamam mı? Seni buradan çıkaracağız.
- Daniel? - Selam baba.
Daniel.
- Bu sen olamaz- - Ne?
Burada mı? Gerçek mi? Buradayım işte.
Lanet olsun. Bu harika hissettiriyor.
Hadi ama baba.
Ne yaptıklarını, ne yapmalarına izin verdiğini merak ediyorsundur eminim.
Komik bir hikaye aslında.
Beni çarmıha gerdiler. Parça parça.
Yapma! Ondan uzak dur.
Mary, kaç!
Hayır!
Üzgünüm.
Ona kan mı veriyorsun?
Demirini yüksek tutuyor da.
Sasha, bana sandviç yapabilir misin?
Ciddi misin sen ya? Ciddi ciddi sana sandviç yapmamı mı istiyorsun?
Ben sana gidip o sandviçi yapayım.
Harika.
Ne yapıyorsun?
Başta anlamamıştım ama sonra hatırladım.
Bu tür bir teçhizatı daha önce de görmüştüm. Uzun zaman önce.
Ona ben bağlıyken.
Ona kan verdiğin yok. Ondan kan alıyorsun.
Sen bir cinsin.
Ama sen bunu çoktan biliyordun, değil mi?
- Neden avcıların peşindesin? - Çünkü bunu bana söyleyen sendin.
Bu hâlâ oyunun parçası mı?
- Ne oyunu? - Test.
Michael...
- Benim Michael olduğumu düşünüyorsun. - Değil misin?
Hayır, artık değil.
O "Tarihi cemiyet" saçmalığıyla bana geldiğinde...
...en başta senin- Onun beni test...
...ettiğini düşünmüştüm. Üstüme düşen görevi yaptığımdan emin olmak için.
Ne görevi? Olduğun yerde kal.
Sessiz bir yer bul, oraya kurul ve olabildiğince fazla avcı öldür.
- Karşılığında sana geliştirme verdi. - Onun yaptığı budur.
Cin...
Ne tür güçlerimiz var ki bizim?
Ufak sineklerimizi yakalıyor, insanların akıllarına zehirli ağlarımızı çekiyoruz.
Çok sınırlı hepsi.
Şimdi bir dokunuşla insanların akıllarını okuyor, kâbuslarını görüyorum.
Ve onun sayesinde...
...senin sayende...
...o kâbusları bu dünyaya salabiliyor...
...istediğim her şeyi yaptırabiliyorum.
- Peki ya ihtiyar? - Rawling mi?
En büyük kâbusu bu evde ölmek. Yas tutulmamış, sevilmemiş...
...aile mezarlığında sadece elinde kalan tek pişmanlığıyla ölmekti.
Biraz önemsiz değil mi? Ama senin avcı kızın?
Onunkiler çok daha ilginçti.
O vampirlerin ailesine yaptığı üzücü cidden.
Geldiği yer çok ilginç onun. Arkadaşınız Bobby de öyle.
Onun aklında dolanan şeyler...
Kesmeni söyledim.
Bunun bana zarar vermeyeceğini ikimiz de biliyoruz.
Kuzu kanına batırılmış bir bıçağının olduğunu hiç sanmıyorum.
Hayır ama seni yavaşlatacaktır.
Sakin ol.
Michael'in en sevdiği maymun takımına zarar verilmesine asla izin vermem...
...ama merak etmedim değil. Kâbusların neler?
Sen... Sen...
Kuzu kanına batırılmış bıçağım yok...
...ama doğaçlama bir şeyler yapabilirim.
Benim tek olduğumu mu sanıyorsun? Tek tuzak?
Bizden bir sürü yaptı. Dışarıda, seni ve...
- ...senin aileni bekleyen. - Benim ailemi bilmiyorsun sen.
Hepsi bu kadar mı yani?
Evet. Onu bu halde tutan cinin zehriydi.
Ona biraz zaman ver. Kendisine gelecektir.
- Özür bile dileyebilir. - Evet, belki de.
Belki de dilemez ama geçmişi değiştiremeyiz, değil mi?
Sorun yok baba.
Buradayım.
Hey.
- Hey! - Ne durumdasın?
- İyisin ya? - Döndün.
- Seni görmek çok güzel. - Gel buraya.
Bunu yapan sensin.
Onu eve getiren sensin.
Bobby, orada...
Onu görmemen gerekiyordu.
Dean'le birlikteyken onu görmüştüm ormanda.
Kendim halletmek istemiştim.
Bobby...
Benimle konuşabilirsin.
Daniel benim oğlumdu.
Eşim... Ruhu şad olsun...
...doğal bir şekilde ölmemişti.
Daniel ile birlikte onu beraber defnettik.
Sonra...
Avcılıktan. Bizim onu atlatmamızı sağlayan şeydi.
Sonra melek savaşı başladı.
Daha önce de onlar için savaşmıştım, bu yüzden bana...
...müfreze diyelim, ondan verdiler.
Dan da içindeydi. Bir şekilde ayrıldık.
Sanırım bunun nereye gittiğini tahmin edebiliyorsundur.
- Senin suçun değildi. - Onu savaşa getiren bendim.
Onu ölüme yollayan bendim.
Ona ne yaptıklarını dahi bilmiyorum. Melekler aldı onu.
Cesetleri asla bulamadık.
Bir çocuğa bir baba olabileceğimi hiç düşünmemiştim.
Ama Daniel...
...hayatımdaki en iyi şeydi.
Her zaman savaşta öleceğimi düşünmüşümdür ama ölmedim.
Sanırım son zamanlarda başka seçeneklere bakıyordum...
Avcılık.
Her zaman aynı biter.
Hayır.
Benden vazgeçme iznin yok.
Benim...
Başka türlü yaşayamam ben.
Beraber buluruz.
Maggie ile görüştüm. Dönmek için sabırsızlandığını söyledi.
- Gerçekten mi? - En iyisinden öğrendi ha?
Çocuklar.
Konuşmamız gerek.
Tekrar teşekkürler. Hoşça kal.
Anahtar bahçe cücesinin altında.
- Kusura bakmayacağından eminsin, değil mi? - Evet. Donna kendi kulüben gibi gör dedi.
İstediğin kadar kal orada.
Sam...
- Evet? - Dinle...
- ...o söylediğim şeyler vardı ya hani... - Bobby, unut gitsin.
Hayır, hayır, ben...
Bu iş kolay değil.
Benim yapabileceğim bir şey değil.
Ama sen yapabiliyorsun.
Sadece birkaç hafta orada olacağız. Bobby kendine gelir gelmez...
Hey, biliyorum.
Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa bir günlük uzaktayım...
Anne, git. Tamam mı? Mutlu ol.
Garth? Dean ben. Sana durumu açıklayayım...
Evet, aynen öyle. Aşırı yüklü canavarlar.
Evet, tamamen ayrı bir tür.
Şu anda her şeyin çılgınca olduğunu biliyorum ama beni dinlemek zorundasın.
- Dikkat et. Arkadaş sistemini kullan. - Tamam, herkese anlat.
Tamam.
- Herkese söylemiş oldum. - Avcılar için tuzaklar.
Aman ne güzel.
- Dean... - Biliyorum, biliyorum. Benim suçum değil.
Michael. Hepsi Michael.
Unutmayı değil yoluma devam etmeyi deniyordum...
...benim yaptıklarımdan... Bizim yaptıklarımızdan...
...onun yaptıklarından.
Dürüst olmak gerekirse kendim gibi hissetmeye başlamıştım tekrar.
Neredeyse.
- Daha sıkı çalışırız o zaman. - Nasıl ama Sam?
Bir gecede üç saat uyuyorsun.
İyi o zaman, iki saat uyurum.
Dean, Michael'i bulacağız ve bulduğumuzda da...
- ...onu öldüreceğiz. - Nasıl?
Bilmiyorum. Karanlık Kaia'nın mızrağını buluruz.
Bir şeyler bakarız.
Umarım haklısındır.
Çeviri; AkrieL twitter.com/begovic_akriel